演出劇照。記者許魏巍 攝
　　長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)融媒體9月8日訊（記者梅冬妮）繼漢劇改編演繹莎士比亞經(jīng)典《李爾王》《馴悍記》之后，又一部莎翁名作《理查三世》被改編成楚劇搬上戲曲舞臺(tái)。9月7日下午，由新洲區(qū)楚劇團(tuán)和武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合打造的楚劇《馭馬記》在湯湖戲院亮相，吸引了眾多戲迷和莎翁研究學(xué)者。
　　楚劇《馭馬記》改編自莎士比亞名劇《理查三世》，由朱永山任編劇，曾操刀改編漢劇《李爾王》《馴悍記》的武大外語(yǔ)學(xué)院教授熊杰平擔(dān)任改編顧問(wèn)。該劇承襲了莎翁原劇對(duì)人性的悲憫與反思，但在人物、劇情、臺(tái)詞等方面盡可能地實(shí)現(xiàn)本土化。理查三世和兄長(zhǎng)變身玄王和武王，兩個(gè)侄兒則變成元淮侯、清河侯。原著中樣貌丑陋身體畸形的理查三世，變身武王后卻成了清秀小生俊扮登場(chǎng)。為了將武王弒兄篡位的動(dòng)機(jī)合理化，《馭馬記》更將武王的欲望具象成一匹馬出現(xiàn)在舞臺(tái)上，發(fā)出“欲望之馬”的感嘆。除此之外，《馭馬記》幾乎看不出有其他異樣，熟悉的悲迓腔，王妃的水袖、圓場(chǎng)，還有楚劇舞臺(tái)上少見(jiàn)的開(kāi)打戲，都贏得了戲迷的喝彩聲和掌聲。
　　日本攝南大學(xué)教授瀨戶宏，專程從大阪趕來(lái)觀看該劇。他評(píng)價(jià)，《馭馬記》抓住了《理查三世》的主要情節(jié)，也融入了楚劇特色，藝術(shù)性和娛樂(lè)性結(jié)合得很好。“除了權(quán)謀的元素沒(méi)有原著多，楚劇的唱腔、身段和武戲都很有特色，演員也非常出色。”瀨戶宏曾參與日本能劇《奧賽羅》創(chuàng)作，并著有《莎士比亞在中國(guó)：中國(guó)人的莎士比亞接受史》等著作，對(duì)京劇、昆曲也有一定了解：“全世界都在演繹莎士比亞，中國(guó)戲曲能用自己獨(dú)特的方式來(lái)演繹，對(duì)莎士比亞的傳播很有意義?！?br /> 　　來(lái)自華中師范大學(xué)法籍教師李徽鶴，也被莎士比亞吸引而來(lái)，中文不太流暢的他通過(guò)英文字幕的幫助看完該劇：“以前看過(guò)很多莎士比亞作品都是話劇，楚劇感覺(jué)很特別，和西方戲劇的風(fēng)格完全不一樣。我覺(jué)得很有意思，也更想看看戲曲演繹的真正的中國(guó)故事。”
　　【編輯：朱艷琳】
　?。ㄗ髡撸好范?